1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,480
(música misteriosa, zumbido, canto)

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
(pássaros cantando)

5
00:01:17,559 --> 00:01:19,080
(sussurros)

6
00:01:50,400 --> 00:01:52,919
(pássaros cantando)

7
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
(vibrando)

8
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
Ah, coitado.

9
00:02:27,559 --> 00:02:30,919
Há providência especial
na queda de uma estrela.

10
00:03:00,319 --> 00:03:02,839
Pai, olhe.

11
00:03:03,639 --> 00:03:05,639
Posso trazê-lo para dentro?

12
00:03:18,360 --> 00:03:19,519
Desculpe, querido.

13
00:04:04,040 --> 00:04:05,680
Lydia, você deve orar
para sua irmã.

14
00:04:06,319 --> 00:04:07,720
Não há nada que possamos fazer?

15
00:04:08,480 --> 00:04:11,319
Só Deus pode garantir
uma recuperação completa nesta fase.

16
00:04:13,000 --> 00:04:15,279
Temo que Margret
em breve se juntará à sua mãe,

17
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
agora reunidos no Senhor.

18
00:05:04,120 --> 00:05:05,959
Pai.
Uau!

19
00:05:06,839 --> 00:05:09,480
Tem seu senso de caridade
te abandonou hoje?

20
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
Eu não falo sua língua,

21
00:05:31,160 --> 00:05:33,639
mas espero que esta pequena oferta
fornece algum alimento

22
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
em nome do Espírito Santo.

23
00:05:49,279 --> 00:05:52,400
Eu entendo sua língua
bem o suficiente.

24
00:05:53,440 --> 00:05:54,959
Ei, minha irmã, preste atenção.

25
00:05:56,480 --> 00:05:57,879
Ela tem a visão.

26
00:05:59,559 --> 00:06:04,080
Você precisa fazer uma oferta
para as Sí, as fadas.

27
00:06:04,919 --> 00:06:06,199
Pegue isso

28
00:06:07,279 --> 00:06:11,000
e pendure-o na árvore Hawthorn
em Cluan na Sí.

29
00:06:11,599 --> 00:06:15,680
Caso contrário,
eles vão pegar o pálido.

30
00:06:17,400 --> 00:06:19,639
Lídia, venha embora.
Isto não nos diz respeito.

31
00:06:21,760 --> 00:06:24,480
Lydia, isto não é da nossa conta.

32
00:07:44,760 --> 00:07:45,959
(tosse alta)

33
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Amigos.

34
00:08:00,080 --> 00:08:03,720
Eu me sinto chamado a te contar
de uma abertura que me foi dada

35
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
por meio de reflexão.

36
00:08:05,120 --> 00:08:09,000
Somente na semana passada
perdemos muitos,

37
00:08:09,919 --> 00:08:12,599
e todos nós testemunhamos
aqueles reunidos em Deus.

38
00:08:13,639 --> 00:08:14,639
(a tosse continua)

39
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
Quando olhamos para os corpos
que perderam a chama da vida,

40
00:08:20,279 --> 00:08:22,519
vemos o que espera
em tenda para todos nós.

41
00:08:22,919 --> 00:08:25,599
No entanto, o que torna esta vida tão preciosa

42
00:08:25,879 --> 00:08:29,160
é o do buscador silencioso

43
00:08:29,519 --> 00:08:34,400
que caminha entre todos nós
e vê a luz interior,

44
00:08:35,519 --> 00:08:37,400
longe de nos esmagar.

45
00:08:37,599 --> 00:08:41,919
Serve para nos lembrar
da beleza da vida.

46
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
(a tosse continua)

47
00:09:01,239 --> 00:09:02,680
(sussurros e murmúrios)

48
00:09:04,879 --> 00:09:05,879
(porta abre)

49
00:09:08,199 --> 00:09:09,440
(porta fecha)

50
00:10:02,400 --> 00:10:03,919
Ela não está doente o suficiente

51
00:10:05,800 --> 00:10:09,400
sem esses piseógs locais
para complicar sua condição.

52
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Eles têm boas intenções, eu acho.

53
00:10:18,639 --> 00:10:23,120
Entendo que cumprimos nossos
Irmãos católicos com equanimidade,

54
00:10:23,639 --> 00:10:27,040
mas seus costumes, sua adesão
para a superstição indígena, é...

55
00:10:28,199 --> 00:10:31,720
dilui a comunhão
com a luz que reside em todos,

56
00:10:32,080 --> 00:10:33,599
e em quem professamos nossas almas.

57
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Nós mantemos respeito
em todas as expressões de fé.

58
00:10:39,279 --> 00:10:40,760
Não é esta a nossa missão, Padre?

59
00:10:42,360 --> 00:10:44,519
Para viver nossa fé na pureza
como eles vivem os deles?

60
00:10:45,519 --> 00:10:47,959
Este édito você incutiu em nós.

61
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Sim.

62
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Sim.

63
00:10:51,360 --> 00:10:55,480
Acho que a crença em divindades, encantos,
este chamado reino das fadas,

64
00:10:56,800 --> 00:11:00,319
deflexão na beleza
da presença de Cristo.

65
00:11:05,879 --> 00:11:07,879
Se as fadas existirem,

66
00:11:09,319 --> 00:11:11,480
se as fadas existirem,

67
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
eles poderiam prejudicar Margaret?
Suficiente.

68
00:11:15,279 --> 00:11:18,360
Eu sei que coloco muita responsabilidade
em seus ombros.

69
00:11:19,720 --> 00:11:21,800
Você é a mulher da casa agora.

70
00:11:22,839 --> 00:11:25,519
E neste fardo,
a prudência encontra favor em

71
00:11:26,199 --> 00:11:28,959
colocando sua atenção em
apenas as modalidades deste mundo.

72
00:11:40,040 --> 00:11:41,319
(abertura e fechamento da porta)

73
00:11:59,120 --> 00:12:00,440
(sussurrando)

74
00:12:16,239 --> 00:12:17,239
Margaret?

75
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
Margaret?

76
00:12:24,400 --> 00:12:26,160
Margret, você me assustou.

77
00:12:27,239 --> 00:12:29,639
Você deve permanecer dentro de casa.
Há um frio no ar.

78
00:12:31,879 --> 00:12:32,879
O que está errado?

79
00:12:34,160 --> 00:12:35,559
É hora de libertá-lo.

80
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
Tem certeza?

81
00:12:43,440 --> 00:12:44,559
Traz tanto conforto.

82
00:12:58,239 --> 00:12:59,839
Parece que ele não quer
para deixar você ainda.

83
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Vamos levar você para dentro.

84
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Sr.

85
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Devo me desculpar por estar presente
com minha filha ontem.

86
00:13:34,120 --> 00:13:35,360
Roberto,

87
00:13:35,639 --> 00:13:40,519
por favor entenda que sua família
é sempre bem vindo nesta comunidade.

88
00:13:40,760 --> 00:13:45,680
Mas com o contágio de Margret,
não podemos arriscar as crianças.

89
00:13:46,639 --> 00:13:49,239
Não até que esse risco seja reduzido.

90
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Muito bem.

91
00:14:04,599 --> 00:14:06,400
(sussurrando)
Você não teve escolha.

92
00:14:31,959 --> 00:14:32,959
Como você está se sentindo?

93
00:14:33,879 --> 00:14:34,879
Eu ouvi música.

94
00:14:36,440 --> 00:14:37,559
Você estava sonhando, irmã.

95
00:14:39,279 --> 00:14:40,959
Perdi minha menstruação novamente.

96
00:14:42,239 --> 00:14:43,239
Ele retornará.

97
00:14:44,400 --> 00:14:47,279
Eu não sangro todo mês.
É bastante natural.

98
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
Que música você ouviu?

99
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
Eu sei, vamos cantar.

100
00:14:56,599 --> 00:14:58,239
Sim, vamos cantar.

101
00:14:58,959 --> 00:15:00,199
Arbustos e Briars?

102
00:15:00,919 --> 00:15:02,839
Eu vou começar e você faz
a linha da harmonia.

103
00:15:05,120 --> 00:15:09,760
♪ Através de arbustos e arbustos

104
00:15:10,319 --> 00:15:14,120
♪ Ultimamente fiz meu caminho

105
00:15:15,319 --> 00:15:22,720
♪ (juntos)
Tudo para ouvir os passarinhos cantarem

106
00:15:23,519 --> 00:15:29,000
♪ E os cordeiros para pular e brincar

107
00:15:30,599 --> 00:15:33,839
Irmã, as palavras da velha bruxa,
eles me assustaram.

108
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Sim.

109
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Eles também me preocupam.

110
00:15:40,559 --> 00:15:45,080
Mas meu sentimento permanente é
que você vai melhorar.

111
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
Não faz mal nenhum pendurar o carrinho.

112
00:15:51,480 --> 00:15:52,559
Então deixe isso comigo.

113
00:15:53,279 --> 00:15:56,080
Mas, padre...
Ele vai me perdoar

114
00:15:57,519 --> 00:15:59,480
à luz de você retornar
para uma boa saúde.

115
00:16:04,160 --> 00:16:06,400
Apenas descanse por enquanto.

116
00:16:07,839 --> 00:16:08,959
Vir.

117
00:17:04,000 --> 00:17:05,639
♪ (vocalizando) ♪

118
00:17:14,639 --> 00:17:15,639
♪ (música tensa) ♪

119
00:17:55,720 --> 00:17:57,319
Margaret!

120
00:18:01,959 --> 00:18:02,959
Margaret!

121
00:18:04,639 --> 00:18:05,639
Margaret!

122
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
(sussurros)

123
00:18:26,800 --> 00:18:28,279
Margaret!

124
00:18:30,599 --> 00:18:31,680
Margaret!

125
00:18:36,959 --> 00:18:39,400
♪ (música tensa) ♪

126
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Margaret!

127
00:18:51,639 --> 00:18:53,440
(uivando)

128
00:18:53,599 --> 00:18:54,599
Margaret!

129
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
(ofegante)

130
00:20:09,919 --> 00:20:14,519
♪ Através de arbustos e arbustos

131
00:20:14,559 --> 00:20:18,720
♪ Ultimamente fiz meu caminho

132
00:20:19,000 --> 00:20:25,519
♪ Tudo para ouvir
os pequenos pássaros cantam

133
00:20:25,559 --> 00:20:31,000
♪ E os cordeiros para pular e brincar

134
00:20:31,279 --> 00:20:38,040
♪ Tudo para ouvir
os pequenos pássaros cantam

135
00:20:38,080 --> 00:20:43,279
♪ E os cordeiros para pular e brincar

136
00:20:44,000 --> 00:20:49,239
♪ Eu ouvi meu verdadeiro amor

137
00:20:49,519 --> 00:20:52,879
♪ Sua voz parecia tão clara

138
00:20:54,040 --> 00:21:00,639
♪ Há muito tempo que estou esperando

139
00:21:01,400 --> 00:21:06,319
♪ A vinda do meu querido

140
00:21:08,199 --> 00:21:09,199
Legendas: RTÉ 2025